1
00:00:09,160 --> 00:00:13,160
www.titlovi.com

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,542
Abbiamo un nuovo incarico.
- Può essere riprogrammato?

3
00:00:18,577 --> 00:00:21,743
che andrò in Bielorussia e che Veli�ko
lavorare con qualcun altro? - Non può.

4
00:00:21,778 --> 00:00:24,665
Siamo onesti. Non mi piace
Ti vedo anche senza intervento chirurgico.

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,532
Più forte! Più forte!

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,318
Vuole davvero andare in missione
con me? - Non vado con nessuno.

7
00:00:32,353 --> 00:00:36,192
Padre Benjamin ha offerto il nostro
aiutare il Paese nella lotta contro il nemico.

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,615
I tedeschi non hanno ancora un'arma del genere.

9
00:00:38,650 --> 00:00:42,122
Ecco perché documenti ad ogni costo
non devono cadere nelle loro mani.

10
00:00:42,157 --> 00:00:44,685
I tedeschi aprono le chiese
territorio occupato.

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,540
Due preti, due tirocinanti...
- Sei con padre Benjamin.

12
00:00:47,575 --> 00:00:50,339
Tu con il cappello. - Ogni gruppo
ha una propria area di ricerca.

13
00:00:50,340 --> 00:00:52,612
Valery Zapkin, il tuo ingegnere militare.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,580
Per favore, dimmi che sei Veli�ko.
- Sì, sono Veli�ko.

15
00:00:55,615 --> 00:00:59,660
Quanta bellezza al mio servizio...
-Consiglio amichevole.

16
00:00:59,695 --> 00:01:03,032
Attento al compito da svolgere, collega ingegnere.

17
00:01:06,240 --> 00:01:11,845
Quel prete...
Ha detto "angelo" invece di "angelo".

18
00:01:13,160 --> 00:01:17,318
Se sono clandestini del movimento di resistenza,
hanno magazzini vicino al villaggio.

19
00:01:17,480 --> 00:01:21,003
Non devono camminare lontano,
ed è nascosto alla vista.

20
00:01:26,260 --> 00:01:30,159
Che carta interessante.

21
00:01:30,194 --> 00:01:32,682
Se sogni sempre la stessa persona,

22
00:01:32,717 --> 00:01:36,309
come lo spiega la Chiesa?
- Questo sogno ti dà fastidio?

23
00:01:36,344 --> 00:01:39,869
Quella ragazza... lei... è morta.

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,339
Sei...

25
00:01:46,880 --> 00:01:50,607
No.
- E sei riuscito a salvarla?

26
00:01:54,520 --> 00:01:56,641
Sono felice di vederti.

27
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
Conosce Behtejevka? Corri lì! Trovalo
Un uomo come me, ma più vecchio, Benjamin.

28
00:02:03,135 --> 00:02:05,828
Ha una ragazza con lui.
Digli che abbiamo trovato l'aereo.

29
00:02:05,863 --> 00:02:08,493
Abbiamo bruciato i documenti. Lascialo stare.

30
00:02:12,580 --> 00:02:15,943
Venire! Vieni qui!

31
00:03:07,920 --> 00:03:15,537
INFORMAZIONI THAILANDESE

32
00:03:46,940 --> 00:03:49,248
Ho bisogno di un pop. Quello vecchio.

33
00:03:56,960 --> 00:04:01,054
Sbarcare!
Vai in chiesa! Cerca tutto!

34
00:04:03,200 --> 00:04:05,183
Andare! Andare! Andare!

35
00:04:08,140 --> 00:04:10,771
Mani in alto! Alzarsi!

36
00:04:24,280 --> 00:04:26,121
Merda!

37
00:04:47,720 --> 00:04:49,741
Prendi la mia mano!

38
00:05:05,800 --> 00:05:08,366
Ecco qua, signore
ober�urmbanfirer!

39
00:05:18,160 --> 00:05:23,816
Lui... vivrà?
- Diavolo, chi non lo farebbe?

40
00:05:30,980 --> 00:05:37,745
Zaboravi�emo da si pucao
ai nostri soldati

41
00:05:37,780 --> 00:05:42,067
se ci dice tutto.

42
00:05:43,300 --> 00:05:49,745
Bolje da odmah... govori�.

43
00:05:50,748 --> 00:05:54,677
Kako to da govorite na� jezik,

44
00:05:55,400 --> 00:05:58,325
a ne znate na�e obi�aje?

45
00:05:59,640 --> 00:06:04,183
Quali usanze?
-�uli ste za na�e bajke?

46
00:06:04,218 --> 00:06:08,726
Dammi acqua, dammi da mangiare
e preparare la sauna.

47
00:06:08,761 --> 00:06:12,501
Onda mo�ete postavljati pitanja.

48
00:06:14,560 --> 00:06:17,779
E versarmene almeno 100 grammi?

49
00:06:18,607 --> 00:06:22,147
E ha iniziato subito a parlare?

50
00:06:22,980 --> 00:06:28,966
Ti dirò se secondo me
agirai umanamente. - Keller.

51
00:06:33,040 --> 00:06:39,920
 �i sonnellini di mia zia. Scorta personale.

52
00:06:41,520 --> 00:06:45,215
Bene, questa è un'altra storia.

53
00:06:45,900 --> 00:06:50,027
Puoi sciogliermi le mani?
- Keller!

54
00:07:07,620 --> 00:07:14,388
Bene? -Bene. Bene.
- Mia madre... - Allora?

55
00:07:15,520 --> 00:07:18,221
Sono stato mandato qui...

56
00:07:18,660 --> 00:07:20,912
e ha detto che c'è una chiesa a Kiev.

57
00:07:21,100 --> 00:07:26,965
Avevano un prete, ma la tua bomba...
Lui non c'è più.

58
00:07:27,000 --> 00:07:30,806
Ma la suora è sopravvissuta.
Me lo hanno detto

59
00:07:30,841 --> 00:07:35,272
sarà un nuovo pop, servirà anche da guardare.

60
00:07:35,307 --> 00:07:38,649
I tedeschi ti daranno i documenti,
anche tu viaggi...

61
00:07:38,684 --> 00:07:42,346
"Padre nostro che sei nei cieli..."
E ho viaggiato. infatti,

62
00:07:42,381 --> 00:07:46,152
Avrei dovuto viaggiare da solo.

63
00:07:46,380 --> 00:07:51,388
Ma quella stupida cosa mi è rimasta impressa.
Lei è una suora...

64
00:07:51,619 --> 00:07:54,842
Ma lei si innamorò di me,
non ci crederai!

65
00:07:54,877 --> 00:08:01,128
E non posso resistere quando lo è
gonna nelle vicinanze. - Quindi lei...

66
00:08:01,380 --> 00:08:07,213
...non un suggerimento?
- Che tipo di informazioni? Ma a letto...

67
00:08:08,620 --> 00:08:13,651
Meglio raccontarci dell'aereo!

68
00:08:57,080 --> 00:09:00,290
Compagno tenente, permettemelo
rapporto? - Tiralo fuori, Savenko!

69
00:09:00,325 --> 00:09:03,538
Durante l'esclamazione, ci siamo imbattuti
questo pop

70
00:09:03,580 --> 00:09:06,629
la suora e il ragazzo che era
con loro dormivano nella foresta.

71
00:09:06,664 --> 00:09:11,455
Hanno con sé documenti tedeschi,
ma dicono di essere nella nostra Armata Rossa.

72
00:09:11,490 --> 00:09:14,280
Amici, l'abbiamo trovato. Informatori.
Che fortuna averti incontrato.

73
00:09:14,315 --> 00:09:17,160
Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.
-Aiuto?

74
00:09:17,480 --> 00:09:20,636
Siamo in zona da due settimane.
Chi ci aiuterà?

75
00:09:21,300 --> 00:09:24,908
Volentieri, Savenko!
Dai da mangiare al ragazzo. - Capisco!

76
00:09:24,943 --> 00:09:27,842
Venga con me!
- Vai, vai!

77
00:09:28,320 --> 00:09:32,322
Compagni dell'Armata Rossa,
Non ti conosco!

78
00:09:32,440 --> 00:09:36,744
Pronuncia i tuoi cognomi e i tuoi gradi!
- Archimandrita Benjamin.

79
00:09:36,779 --> 00:09:40,396
Non sono un uomo dell'Armata Rossa. Lavoro da
istruzioni dell'amministrazione dell'intelligence.

80
00:09:40,431 --> 00:09:44,002
Sergente Arina Prozorovska.
- Tenente Gavrilov.

81
00:09:44,037 --> 00:09:47,546
Indica l'obiettivo del tuo compito,
Prozorovska. - Quale obiettivo?

82
00:09:47,581 --> 00:09:49,469
Dobbiamo andare.
-Caro Maggiore,

83
00:09:49,504 --> 00:09:51,851
Prendo le decisioni qui.
- Sa�a, caso!

84
00:09:51,886 --> 00:09:54,198
Rivolgiti a me di conseguenza
secondo la regola del servizio!

85
00:09:54,233 --> 00:09:57,697
Esaminare il prete sì
non ha alcuna malattia infettiva

86
00:09:57,732 --> 00:10:02,330
che potrebbe rappresentare un pericolo per
composizione personale. Seguitemi, Sergente!

87
00:10:09,760 --> 00:10:12,127
Seguimi!

88
00:10:20,548 --> 00:10:24,775
Dategli da bere la miscela
numero 2 con acqua calda.

89
00:10:24,810 --> 00:10:29,002
Scusa, abbiamo finito il tè
gli altri una settimana fa. - Grazie!

90
00:10:32,880 --> 00:10:36,880
Il prete è stato esaminato.
Ha la bronchite cronica.

91
00:10:36,915 --> 00:10:40,880
Non c'è rischio di infezione
composizione personale. - Bene.

92
00:10:40,915 --> 00:10:45,137
Cosa ha detto?
- Il villaggio di Sosnovka si trova a 5 km da qui.

93
00:10:45,280 --> 00:10:48,162
È possibile che i tedeschi siano lì
tengono due dei nostri informatori.

94
00:10:48,360 --> 00:10:51,417
Uno di loro ha informazioni segrete.
Dovrebbero essere liberati.

95
00:10:51,452 --> 00:10:54,840
anche così,
abbiamo quasi finito le munizioni.

96
00:10:55,080 --> 00:10:59,440
E sicuramente a Sosnovka ci sono più tedeschi
da noi. - Assolutamente corretto, compagno maggiore.

97
00:10:59,475 --> 00:11:03,442
L'equilibrio di potere è sconosciuto. Ecco perché dobbiamo farlo
per verificare le informazioni di Prozorovska,

98
00:11:03,477 --> 00:11:06,332
e per fare le urla.
Savenko!

99
00:11:06,460 --> 00:11:09,236
Sergeev! Rizantsev! Prihodko!

100
00:11:10,260 --> 00:11:13,921
Prendi la strada per il villaggio di Sosnovka.
Crea un'imboscata.

101
00:11:13,956 --> 00:11:17,547
L’obiettivo è catturare una lingua viva.
Quando lo catturi,

102
00:11:17,582 --> 00:11:20,494
portalo subito e indossalo
a disposizione della squadra.

103
00:11:20,529 --> 00:11:23,516
Capisco! Cattura una lingua viva
e renderlo disponibile alla squadra.

104
00:11:23,540 --> 00:11:27,222
Colleghi Luogotenenti,
lasciami andare con il gruppo?

105
00:11:31,580 --> 00:11:33,680
Una lingua viva dovrebbe essere catturata in silenzio, senza
rumori. Sarà più facile con il mio aiuto.

106
00:11:38,380 --> 00:11:43,018
Unisciti al gruppo, compagno sergente.
- Capisco! Unisciti al gruppo.

107
00:11:48,700 --> 00:11:52,054
Quando verrà la mamma?
- Presto.

108
00:11:52,089 --> 00:11:56,015
Mentre sbatte le palpebre.
- I tedeschi la lasceranno andare?

109
00:11:56,257 --> 00:11:59,116
La lascerà andare. Come posso?
non lasciatela andare, voi tedeschi.

110
00:12:00,637 --> 00:12:06,985
E come farà a sapere dove trovarmi?
- Katja... non preoccuparti!

111
00:12:07,020 --> 00:12:08,877
La mamma tornerà presto.

112
00:12:08,912 --> 00:12:13,352
Ti stabilisci qui,
e incontrare nuovi amici, giusto?

113
00:12:13,387 --> 00:12:17,757
Credimi, andrà tutto bene.
Andiamo. Non stare lì�.

114
00:12:17,792 --> 00:12:22,744
Il fascismo è il peggior nemico delle donne!
Tutti in lotta contro il fascismo!� 

115
00:13:09,600 --> 00:13:13,558
Sai dove li mandano?
-A sud-ovest, molto probabilmente.

116
00:13:13,593 --> 00:13:16,080
A Kiev?
-Mamma...

117
00:13:16,115 --> 00:13:18,826
Forse a Kiev.
- No, non a Kiev.

118
00:13:19,840 --> 00:13:22,330
Li portano a Leningrado.

119
00:13:35,120 --> 00:13:40,020
Oh Dio! Possano bruciare all'inferno!

120
00:13:43,060 --> 00:13:46,600
Katia? Katia!

121
00:13:47,617 --> 00:13:50,486
Scusa, l'hai visto?
ragazzina?

122
00:13:51,660 --> 00:13:54,228
Katia! Katia!

123
00:13:54,460 --> 00:13:56,403
Katia!

124
00:13:57,000 --> 00:14:00,480
Katia! Katia!

125
00:14:00,515 --> 00:14:02,617
Katia!

126
00:14:05,460 --> 00:14:09,333
Scusa! Scusa. Hai visto?
una bambina con un orso?

127
00:14:11,060 --> 00:14:13,720
Portami!
- Katja! - Portami con te!

128
00:14:13,755 --> 00:14:16,185
Portami! C'è mia mamma!

129
00:14:16,200 --> 00:14:19,704
Portami con te!
C'è mia mamma!

130
00:14:24,460 --> 00:14:28,542
EHI! Dove sei scappato?
- Mamma. Lei mi sta aspettando.

131
00:14:28,577 --> 00:14:31,251
La mamma adesso lavora per il nostro bene
patria, capisci?

132
00:14:31,286 --> 00:14:34,930
Tornerà presto da te. È lì
guerra. È pericoloso. Dove sei scappato?

133
00:14:34,965 --> 00:14:38,917
Volevo andare in chiesa e
Mando un messaggio a mia mamma.

134
00:14:38,952 --> 00:14:42,312
Sarebbe venuta per me.
- Quale messaggio?

135
00:15:10,000 --> 00:15:12,325
Buongiorno!

136
00:15:13,440 --> 00:15:15,199
Ciao!

137
00:15:32,600 --> 00:15:37,597
Sei bello. Di famiglia nobile?

138
00:15:38,220 --> 00:15:40,943
Da una contadina.

139
00:15:43,960 --> 00:15:48,570
Vuole fumare?
- Non rifiuterò.

140
00:15:50,820 --> 00:15:54,816
Scusa, non ti scioglierò le mani.

141
00:15:54,851 --> 00:16:00,177
Ho dato un passaggio al tuo comandante
e ha fatto un vero rumore...

142
00:16:00,180 --> 00:16:04,301
Quindi può ringraziarlo!

143
00:16:10,140 --> 00:16:13,305
Quale comandante?
Non ho alcun comandante.

144
00:16:13,340 --> 00:16:19,948
Risparmiamo un po' di tempo.
Dice che sei una suora.

145
00:16:19,983 --> 00:16:24,719
Quello.
- Se avessi incontrato una �apkina

146
00:16:24,760 --> 00:16:32,566
a Kiev si innamorò di lui,
come dici tu, "imparare".

147
00:16:32,601 --> 00:16:36,890
Sono colpevole.
- SÌ. Siamo tutti umani.

148
00:16:38,460 --> 00:16:44,242
Poi sei andato dietro alla tua amata,
godeva della sua felicità...

149
00:16:44,320 --> 00:16:49,755
Non sapevi che fosse un informatore.

150
00:16:49,800 --> 00:16:55,260
Non sapevi nemmeno di che aereo fosse
chiese. - Signore, agente...

151
00:16:55,295 --> 00:16:57,677
Sì?
- Che tipo di informatore?

152
00:16:57,712 --> 00:17:00,686
Ci amiamo e basta.
Apriremmo una chiesa,

153
00:17:00,721 --> 00:17:04,201
la gente ci portava da mangiare,
Apparecchierei la tavola, loro berrebbero,

154
00:17:04,236 --> 00:17:08,207
trascorso del tempo insieme...
E quale aereo?

155
00:17:09,560 --> 00:17:15,461
E allora perché ha sparato ai nostri soldati?

156
00:17:15,619 --> 00:17:19,501
Era ubriaco.
I nostri uomini bevono molto.

157
00:17:19,536 --> 00:17:21,640
Sono peccatori. Cosa dovremmo fare loro?

158
00:17:32,520 --> 00:17:38,435
Hai dormito bene la notte scorsa?
- Non mi lamento. - Hai sentito le urla?

159
00:17:40,120 --> 00:17:47,017
E' quello che ha fatto il mio assistente
con il tuo... comandante.

160
00:17:52,840 --> 00:17:54,948
Andiamo.

161
00:18:05,540 --> 00:18:08,914
Non ha parlato.

162
00:18:09,680 --> 00:18:14,297
Vedi cosa abbiamo fatto con lui?

163
00:18:14,920 --> 00:18:20,384
Che razza di vedova sei?
- Il mio assistente si è stancato.

164
00:18:20,760 --> 00:18:27,343
Sta dormendo. Quando riposa
si occuperà di te.

165
00:18:28,700 --> 00:18:34,443
Se non dice tutto,
passerà un periodo molto brutto.

166
00:19:24,080 --> 00:19:26,323
Mani in alto!

167
00:20:09,860 --> 00:20:13,169
Compagno tenente, mi permette di fare rapporto?
- Tiralo fuori, Savenko!

168
00:20:13,204 --> 00:20:16,903
il compito è completato!
Abbiamo portato due "lingue" e un camion.

169
00:20:16,938 --> 00:20:21,306
Abbiamo nascosto il camion nel bosco.
-Bene. Portateli lì.

170
00:20:22,320 --> 00:20:26,924
Compagno maggiore, penso uno dei tuoi
le infermiere parlano tedesco.

171
00:20:27,400 --> 00:20:31,375
Eggers!
-Quello? - Dai.

172
00:20:34,680 --> 00:20:38,243
Interrogheremo i prigionieri. - Compagno
Tenente, parlo anche tedesco.

173
00:20:38,278 --> 00:20:41,218
potrei...
- No, lo faremo da soli. Aspetta lì.

174
00:20:45,980 --> 00:20:48,115
Andiamo, Eggers!

175
00:20:56,160 --> 00:20:59,336
Oh, quanti ce ne sono!
- Sì, Jurka ha raccolto tutto questo.

176
00:20:59,371 --> 00:21:02,512
Un vero raccoglitore di funghi.
- Me lo ha insegnato papà.

177
00:21:02,660 --> 00:21:06,227
Era davvero bravo.
Conosceva tutti i posti migliori.

178
00:21:06,262 --> 00:21:10,764
Abbiamo iniziato a raccogliere ad agosto. -Giura,
tutta la tua famiglia è a Sosnovka?

179
00:21:11,720 --> 00:21:14,186
No, alcuni vivono a Derga�i.

180
00:21:14,740 --> 00:21:17,555
Dovrebbe andare da loro,
è pericoloso qui.

181
00:21:17,590 --> 00:21:20,370
Voglio venire con te, battere i tedeschi.
-Giura...

182
00:21:22,420 --> 00:21:24,772
ci sarà tempo.

183
00:21:25,120 --> 00:21:31,250
Non andrò. - Deve proteggere i suoi
famiglia mentre tuo padre è al fronte.

184
00:21:33,760 --> 00:21:37,888
Non c'è molto qui, ma...

185
00:21:37,923 --> 00:21:43,141
...ma aiuterà. Nascondere.
-Grazie.

186
00:21:43,300 --> 00:21:45,836
Sei un vero amico.

187
00:21:46,200 --> 00:21:50,774
Lascia che l'angelo custode mi protegga
Difendi il servitore di Dio, Jurka!

188
00:21:51,220 --> 00:21:53,585
Andare.

189
00:22:00,920 --> 00:22:05,051
Non sanno perché la Gestapo se lo tiene
prete e suora, ma li videro.

190
00:22:05,086 --> 00:22:07,261
Bene, tutto è chiaro.
- Savenko! -Quello?

191
00:22:07,296 --> 00:22:12,102
Ordina il coro! - Capisco! - Posso?
sai cosa intendi fare?

192
00:22:12,640 --> 00:22:16,086
Le informazioni di Prozorovska sono state confermate.
Dobbiamo liberare i nostri informatori.

193
00:22:16,121 --> 00:22:18,685
Siamo pochi.
Ci sono circa 50 tedeschi in quel villaggio.

194
00:22:18,720 --> 00:22:22,754
Non combatteremo con i numeri, ma con la memoria.
- Non ha senso! Follia!

195
00:22:24,180 --> 00:22:27,311
È una ragazza sconosciuta...
Forse funziona per i tedeschi.

196
00:22:27,346 --> 00:22:30,442
Forse è una provocazione.
- Compagno Maggiore...

197
00:22:30,480 --> 00:22:35,409
come ufficiale di un ufficiale, per favore smettila
con quello e pensa logicamente.

198
00:22:37,120 --> 00:22:41,879
Del reggimento erano rimasti 15 uomini. Per i tedeschi
non rappresentiamo una minaccia strategica.

199
00:22:41,880 --> 00:22:45,590
Perché dovrebbero fare qualcosa del genere?
complicato? Per attirarci?

200
00:22:45,625 --> 00:22:48,565
Sacrificare la propria gente?
Non ne valiamo la pena.

201
00:22:48,600 --> 00:22:52,450
Le persone difficilmente riescono a stare in piedi.
Se entriamo in battaglia, ci saranno delle vittime.

202
00:22:52,485 --> 00:22:55,860
E' possibile. In guerra ci sono sempre delle vittime.

203
00:22:57,040 --> 00:23:01,334
Sa�a, non lascerò che queste persone siano condotte alla morte.
- Rivolgiti a me secondo la regola!

204
00:23:01,369 --> 00:23:03,939
È una vera avventura! No� 
il diritto di rischiare... -Di regola!

205
00:23:03,940 --> 00:23:06,433
Compagno tenente Gavrilov,
in conformità con la regola del servizio,

206
00:23:06,468 --> 00:23:10,267
Io, in quanto anziano di grado, ordino...
- Non hai il diritto di ordinare. - Io ho.

207
00:23:10,302 --> 00:23:14,159
Sono l'unico ufficiale del 24° reggimento
che era ancora nella macchina.

208
00:23:14,234 --> 00:23:17,406
Ho una bandiera del reggimento!
- Sono più vecchio di grado.

209
00:23:17,441 --> 00:23:20,543
Tu e il tuo staff medico
non fai parte del reggimento.

210
00:23:20,578 --> 00:23:25,781
Non ho un ordine scritto da parte dei miei superiori
che ti hanno nominato comandante del reggimento.

211
00:23:25,816 --> 00:23:29,410
Non hai il diritto di darmi ordini
e prendere il comando.

212
00:23:29,445 --> 00:23:31,024
Andrà alla corte marziale!

213
00:23:31,059 --> 00:23:34,193
Sono pronto a rispondere prima
tribunale militare e spiegare la mia posizione.

214
00:23:34,228 --> 00:23:39,370
Ma prima dobbiamo finire l'esercito
compito e uscire dall’ambiente.

215
00:23:40,000 --> 00:23:43,727
Nessuno ti ha dato un simile compito!
- Incarico militare

216
00:23:43,762 --> 00:23:49,487
determinato dal comandante
unità da combattimento, cioè io.

217
00:23:50,000 --> 00:23:54,634
È positivo che il tenente sia al comando.
Questo importante è molto indeciso.

218
00:23:54,669 --> 00:23:58,113
Non è una questione di indecisione.

219
00:24:01,220 --> 00:24:04,401
Non te l'hanno detto?
- Cosa avrebbero dovuto dirmi?

220
00:24:04,500 --> 00:24:08,122
Morozov! Germanico! - Va bene.
Dopo. - Esci dalla macchina!

221
00:24:16,000 --> 00:24:18,837
Spiega la bandiera del reggimento!
- Capisco!

222
00:24:27,060 --> 00:24:29,664
Compagni dell'Armata Rossa!

223
00:24:30,420 --> 00:24:33,138
Ne abbiamo passate tante.

224
00:24:33,920 --> 00:24:35,882
Siamo stanchi.

225
00:24:36,280 --> 00:24:38,694
Siamo circondati.

226
00:24:39,880 --> 00:24:45,307
Ma ti ricordo che lo sono tutti
giurato da noi,

227
00:24:45,342 --> 00:24:50,587
fino all'ultima goccia di sangue
per difendere la nostra patria sovietica.

228
00:24:54,860 --> 00:25:00,100
L’interesse della patria lo richiede
liberiamo i nostri informatori.

229
00:25:00,180 --> 00:25:05,466
Furono catturati dai tedeschi.
Numero di tedeschi nel villaggio di Sosnovka

230
00:25:05,501 --> 00:25:09,681
sono circa 50.

231
00:25:10,320 --> 00:25:12,875
Sì, è molto.

232
00:25:14,360 --> 00:25:19,151
Ma questo è un backup.
Altri 50 tedeschi stanno proteggendo il ponte

233
00:25:19,186 --> 00:25:24,061
a cinque chilometri da Sosnovka.
Se colpissimo il ponte,

234
00:25:24,096 --> 00:25:27,667
la riserva lascerà immediatamente il villaggio

235
00:25:27,840 --> 00:25:32,311
per aiutare i propri.
Ne approfitteremo.

236
00:25:34,342 --> 00:25:39,285
Savenko! Ryazantsev! Sergeev!
Ni�iporenko! Fate un passo avanti!

237
00:25:39,760 --> 00:25:44,882
Insieme al sergente Prozovski
Forma un gruppo di cattura.

238
00:25:44,917 --> 00:25:47,375
Entra nella macchina!

239
00:25:47,680 --> 00:25:51,340
Gli altri sotto il mio comando,

240
00:25:51,696 --> 00:25:56,062
in tedesco rubato
il camion sta andando al ponte.

241
00:25:56,080 --> 00:26:00,911
L'inizio dell'attacco sarà segnato
con un razzo rosso.

242
00:26:02,300 --> 00:26:06,201
Non appena la riserva tedesca lasciò Sosnovka,

243
00:26:06,280 --> 00:26:11,673
il gruppo di cattura imparerà a farlo
villaggio e liberare gli informatori.

244
00:26:12,540 --> 00:26:15,427
Il sergente Prozorovska li conosce personalmente.

245
00:26:17,106 --> 00:26:24,111
Compagno Maggiore, i suoi subordinati,
feriti e un prete

246
00:26:24,146 --> 00:26:27,989
stanno qui, leggono la bandiera del reggimento

247
00:26:28,024 --> 00:26:33,745
ed eccoli qui in attesa del loro ritorno
gruppi di cattura.

248
00:26:33,800 --> 00:26:39,632
40 minuti dopo aver attaccato questo
il posto viene restituito al gruppo base.

249
00:26:39,667 --> 00:26:43,136
Dopo aver unito i gruppi,
la squadra inizia un rapido movimento.

250
00:26:43,171 --> 00:26:47,227
È possibile che i tedeschi ci seguano.

251
00:26:47,798 --> 00:26:51,290
Non dobbiamo lasciare che ci raggiungano.

252
00:26:55,380 --> 00:26:57,815
In caso di mia morte,

253
00:26:59,160 --> 00:27:04,150
comando di squadra
Il compagno Maggiore prende il comando.

254
00:27:06,500 --> 00:27:10,776
Avete domande, compagni dell'Armata Rossa?

255
00:27:11,320 --> 00:27:17,058
Permettermi di partecipare all'operazione?
-Santo.

256
00:27:18,380 --> 00:27:22,025
Ma solo le persone addestrate vanno in battaglia.

257
00:27:22,160 --> 00:27:24,984
Padre Benjamin era un ufficiale attivo.

258
00:27:27,380 --> 00:27:30,360
Bene. Savenko!
- Me!

259
00:27:30,800 --> 00:27:36,639
Dai a padre Benjamin un fucile di riserva e due
kit di munizioni da combattimento. - Capisco!

260
00:27:36,900 --> 00:27:41,034
Altre domande,
compagni dell'Armata Rossa?

261
00:27:41,940 --> 00:27:45,531
Io vado al ponte, tu resta qui.

262
00:27:48,380 --> 00:27:52,121
Con il dovuto rispetto,
Compagno maggiore, lei è un medico.

263
00:27:52,680 --> 00:27:56,766
E non sei abbastanza allenato
per lo svolgimento di operazioni di combattimento.

264
00:27:58,060 --> 00:28:01,325
Partiremo tra cinque minuti.

265
00:28:03,000 --> 00:28:05,686
Volentieri.

266
00:28:30,320 --> 00:28:32,540
Ciao!

267
00:28:35,740 --> 00:28:39,325
Parlerà?
-Ovviamente.

268
00:28:39,360 --> 00:28:42,566
Io... con piacere. Sto solo chiedendo
non disturbare Valera!

269
00:28:42,620 --> 00:28:45,717
Ho detto al tuo ufficiale che lo siamo
innamorati l'uno dell'altro.

270
00:28:47,760 --> 00:28:53,086
Anche il tuo comandante
non stava dicendo la verità.

271
00:28:53,121 --> 00:28:57,801
Poi ha cominciato a piangere e...
ululare come un cane.

272
00:29:00,720 --> 00:29:03,260
Non è il mio comandante,
lui è il mio amante.

273
00:29:03,400 --> 00:29:05,845
Amante?

274
00:29:06,620 --> 00:29:11,410
Mio nonno è un sajd�ija.

275
00:29:11,445 --> 00:29:16,412
Mi ha insegnato che le persone sono come gli orologi.

276
00:29:16,447 --> 00:29:21,380
Quando non funzionano, se sa... dove premere...

277
00:29:23,320 --> 00:29:30,213
...funzionano.
Ho trovato questo orologio ieri.

278
00:29:31,540 --> 00:29:35,433
L'ho riparato proprio oggi.

279
00:29:37,316 --> 00:29:41,507
Tutto a tempo debito.

280
00:29:42,799 --> 00:29:48,932
Il tuo comandante parlerà.
E parlerai.

281
00:29:48,967 --> 00:29:52,253
Se non oggi, allora domani.

282
00:29:52,280 --> 00:29:55,913
Se non domani, dopodomani.

283
00:29:55,948 --> 00:30:02,362
Ogni cosa a suo tempo.

284
00:30:05,394 --> 00:30:07,626
Merda!

285
00:30:18,480 --> 00:30:22,603
Attacco al ponte. Tutti sono allarmati.

286
00:30:23,300 --> 00:30:27,219
Possiamo durare 15 minuti,
ma se si scopre

287
00:30:27,254 --> 00:30:32,226
che molti "rossi" attaccano lì,
dobbiamo lasciare il ponte.

288
00:30:32,500 --> 00:30:35,958
Cosa dovremmo fare con i prigionieri?
- Porta con te la suora.

289
00:30:36,080 --> 00:30:42,449
Ha visto cosa le hai fatto
il comandante. Parlerà velocemente.

290
00:30:45,140 --> 00:30:49,021
Non dubitare,
Signor Oberürmbanführer.

291
00:31:00,440 --> 00:31:06,892
Poi continueremo la conversazione. Andare.

292
00:31:12,420 --> 00:31:15,708
Non dirà più niente. Uccidilo.

293
00:31:27,480 --> 00:31:29,910
Andiamo nel seminterrato! Velocemente!

294
00:31:40,435 --> 00:31:42,685
Accidenti!

295
00:31:50,100 --> 00:31:53,011
Non sparare! Oppure la ammazzo!

296
00:31:55,380 --> 00:31:56,902
Merda!

297
00:32:10,640 --> 00:32:12,771
bastardo!

298
00:32:21,760 --> 00:32:23,715
Attento!

299
00:32:30,980 --> 00:32:34,059
come sta?
- Cattivo. Molto male.

300
00:32:35,420 --> 00:32:39,095
C'è una possibilità?
- Se lo portiamo all'ospedale, forse.

301
00:32:39,360 --> 00:32:42,020
Prendi un'ascia e tagliane un paio
ramo per fare una barella.

302
00:32:42,180 --> 00:32:44,396
Capisco!
Tagliamo un paio di rami per la barella.

303
00:32:51,840 --> 00:32:54,310
Sa se tace?

304
00:32:54,780 --> 00:32:57,196
Cosa, non si capisce dalla sua faccia?

305
00:33:04,560 --> 00:33:10,251
Grazie per averci aiutato.
- Sì, qualcuno ti aiuta sempre.

306
00:33:10,286 --> 00:33:14,153
Di cosa sta parlando?
- Così.

307
00:33:15,580 --> 00:33:18,994
Se solo i tedeschi mi prendessero,
non alzeresti un dito, vero?

308
00:33:21,320 --> 00:33:23,513
Compagno Maggiore!

309
00:33:27,900 --> 00:33:31,997
Dai subito il secondo maggiore!
- Compagno Maggiore!

310
00:33:34,440 --> 00:33:36,606
Compagno Maggiore!

311
00:33:41,000 --> 00:33:46,800
Attento! Mettiti al riparo! Sa�a!
Saka, va bene. Va tutto bene

312
00:33:47,019 --> 00:33:50,672
Va tutto bene

313
00:33:51,278 --> 00:33:54,070
Non è niente, Sa�a.

314
00:33:54,105 --> 00:33:58,062
Non è niente, Saka.
Va tutto bene Tutto.

315
00:33:58,320 --> 00:34:02,927
Volevi dirmi che lo era
il figlio del tenente maggiore. -Quello.

316
00:34:03,240 --> 00:34:06,558
Non è niente, Sa�a. Niente.
Va tutto bene

317
00:34:07,900 --> 00:34:11,139
Che succede, Sa�a? Sa�a, cosa...?

318
00:34:11,280 --> 00:34:15,618
Che succede, Sa�a?
- Tu... dobbiamo...

319
00:34:16,560 --> 00:34:19,957
facciamo qualcosa...
- Se lo sapessi...

320
00:34:21,900 --> 00:34:26,751
Cosa cambierebbe?
-Sa�ka, andiamo!

321
00:34:26,920 --> 00:34:29,316
Sa�enka!

322
00:34:59,200 --> 00:35:03,429
Fermare! Riposa per cinque minuti.

323
00:35:05,595 --> 00:35:07,850
Savenko!

324
00:35:15,640 --> 00:35:20,180
Te l'ho detto che sono fortunato.
Non può fallire con me.

325
00:35:20,680 --> 00:35:23,404
E io, stupido, non ti credevo.

326
00:35:25,820 --> 00:35:27,549
Acqua!

327
00:35:44,520 --> 00:35:49,163
Hai visto se quel tedesco...

328
00:35:49,198 --> 00:35:53,806
il loro principale... magro... rimasto vivo?

329
00:36:00,759 --> 00:36:04,061
Voi due restate qui.
Oto, seguimi!

330
00:36:15,169 --> 00:36:21,181
Ci hanno deliberatamente attirato al sì
tirare fuori i loro informatori.

331
00:36:21,820 --> 00:36:25,364
mi dispiace così tanto
Signor Oberürmbanführer.

332
00:36:32,960 --> 00:36:37,377
L'ho scritto qui
Cosa c'era sui disegni.

333
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Non è dettagliato, ma... il succo è questo.

334
00:36:42,140 --> 00:36:46,529
Se i tedeschi ci raggiungono, lo distruggeranno.

335
00:36:46,564 --> 00:36:51,727
Gli esperti capiranno.
- Cos'hai inventato? - Niente.

336
00:36:55,900 --> 00:37:00,540
Voglio darti qualche consiglio.
- Che consiglio?

337
00:37:00,640 --> 00:37:06,391
Attento a quel tenente... Petrov.

338
00:37:06,980 --> 00:37:13,906
È pronto a rompere il collo a chiunque per te.
L'ho visto nei suoi occhi. -Come stai?

339
00:37:14,600 --> 00:37:18,590
Tu... mi hai promesso romanticismo...

340
00:37:20,820 --> 00:37:25,755
Prometto molto alle ragazze...
uno questo...

341
00:37:25,790 --> 00:37:30,083
...l'altro. Questa è la mia natura.

342
00:37:33,800 --> 00:37:36,051
Comandante?
-Quello?

343
00:37:44,400 --> 00:37:49,659
I tedeschi sono dietro di noi.
- Abbiamo un vantaggio di circa 3 chilometri.

344
00:37:50,500 --> 00:37:54,862
Se continui a portarmi, arriverà
lo farai. - Possiamo ancora cambiare.

345
00:37:54,897 --> 00:37:58,160
Posso portare una barella.
E Veli�ko. È vero, Grande?

346
00:37:59,100 --> 00:38:02,096
Io posso.
- Non devono raggiungerti.

347
00:38:02,740 --> 00:38:04,947
Rimarranno.

348
00:38:05,840 --> 00:38:11,539
Cosa intende per “rimanere”?
- Tu... sei il leader del gruppo.

349
00:38:12,960 --> 00:38:15,566
Prenditi cura di Zojka.

350
00:38:16,220 --> 00:38:20,628
Le ho consegnato un documento importante.
- Compagno Apkin,

351
00:38:20,660 --> 00:38:25,216
non devi...
Dobbiamo pensare a qualcosa. Compagni?

352
00:38:26,160 --> 00:38:30,655
Comandante, raduna gli uomini.
Devi andare.

353
00:38:34,420 --> 00:38:37,921
La vacanza è finita! Tutti in piedi!
- Come possiamo partire?

354
00:38:39,560 --> 00:38:41,837
Andare!
- Compagni, voi...

355
00:38:41,872 --> 00:38:46,947
Come può essere?
- Padre, anche tu. Andare.

356
00:38:50,920 --> 00:38:54,540
No, non andrò... non lo permetterò.
Compagni! Come puoi farlo?

357
00:38:54,620 --> 00:38:57,506
Come potete, compagni?

358
00:39:06,900 --> 00:39:08,978
Correre!

359
00:40:00,818 --> 00:40:05,673
territorio sovietico
30 settembre 1941

360
00:40:23,100 --> 00:40:27,095
L'attività è stata completata. Congratulazioni!

361
00:40:27,531 --> 00:40:29,741
Quello.

362
00:40:32,260 --> 00:40:35,514
strano.
- Che cosa?

363
00:40:35,803 --> 00:40:38,101
Secondo compito.

364
00:40:38,740 --> 00:40:43,243
Ho fatto tutto quello che mi era stato ordinato,
ma non sono felice.

365
00:40:46,060 --> 00:40:48,255
A causa sua?

366
00:40:53,380 --> 00:40:55,629
A causa sua.

367
00:40:56,440 --> 00:41:01,692
E a causa di Flapkin. Immagino di sì
I miei sogni saranno più vari ora.

368
00:41:06,900 --> 00:41:09,966
Ti sei ricordato cosa ti ho detto?

369
00:41:10,400 --> 00:41:13,356
A volte c'è solo una soluzione.

370
00:41:14,300 --> 00:41:18,174
Deve fare quello che deve fare.

371
00:41:18,209 --> 00:41:22,756
E conviverci.
- E' difficile.

372
00:41:23,500 --> 00:41:25,489
Quello.

373
00:41:28,300 --> 00:41:31,608
Ti piacerebbe andare?
ad un nuovo compito?

374
00:41:32,360 --> 00:41:34,460
Stanno cercando.

375
00:41:36,820 --> 00:41:39,989
Sei un brav'uomo. Buona fortuna!

376
00:41:41,540 --> 00:41:43,366
E anche tu!

377
00:41:59,320 --> 00:42:01,708
Saveenko,

378
00:42:02,960 --> 00:42:06,035
quando fumi ti risulta più facile respirare?

379
00:42:08,475 --> 00:42:13,563
Quando non fumo per molto tempo, sì.
Ma abituati.

380
00:42:16,780 --> 00:42:21,448
Ma è più facile per un po'?
-Quello.

381
00:42:26,360 --> 00:42:28,773
Posso avere una sigaretta?

382
00:42:33,080 --> 00:42:35,005
Ovviamente.

383
00:42:53,300 --> 00:42:57,723
Perché hai inspirato tutto in una volta,
compagno sergente? Lentamente.

384
00:43:07,869 --> 00:43:12,565
Mosca
2 ottobre 1941

385
00:43:24,740 --> 00:43:28,925
E? La mia intelligenza!
-Grazie.

386
00:43:29,900 --> 00:43:33,440
Hai inviato le informazioni tecniche?
-Quello. Quando siamo atterrati è arrivato il corriere.

387
00:43:33,475 --> 00:43:35,653
Dall'amministrazione dell'intelligence.
-Bravo. Bravo.

388
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
Guarda, viviamo qui adesso.
E' presente un magazzino al piano terra.

389
00:43:39,655 --> 00:43:42,665
Prendi le tue valigie,
mettersi in fila

390
00:43:42,700 --> 00:43:45,758
quindi inizieremo a mostrartelo.
C'è una sistemazione migliore qui.

391
00:43:45,800 --> 00:43:49,412
Ognuno ha la propria stanza.
Il tuo è il numero 6 e il tuo è il numero 7.

392
00:43:49,447 --> 00:43:52,512
Il compagno Vorotinjkov arriverà tra due ore
presentargli una relazione.

393
00:44:16,700 --> 00:44:19,398
Buona giornata, colleghi istruttori!

394
00:44:24,580 --> 00:44:26,901
Katja sta bene.

395
00:44:28,840 --> 00:44:30,835
Non avevo dubbi.

396
00:44:32,240 --> 00:44:37,286
Casa dei bambini numero 4. Visitato
secondo il programma. -Bene. Grazie.

397
00:44:37,660 --> 00:44:42,423
E cosa è successo?
Vedo che è successo qualcosa.

398
00:44:43,320 --> 00:44:46,726
Ci siamo fidati di te
ti abbiamo dato una possibilità e tu...

399
00:44:46,960 --> 00:44:50,880
E io?
- Volevi che scappasse...? -IO? -Voi!

400
00:44:50,915 --> 00:44:53,015
Cosa, da dove l'hai preso?

401
00:44:59,120 --> 00:45:02,504
Ecco l'indirizzo. Kiev, Pešerska
Lavra. Suora Zinaida.

402
00:45:02,539 --> 00:45:05,199
"Tuo figlio è a questo indirizzo..."
La tua calligrafia?

403
00:45:05,460 --> 00:45:09,604
E' mio, ma... - Katja mi ha detto tutto.
- Cosa ti ha detto?

404
00:45:16,140 --> 00:45:19,109
Riguardo il tuo piano. Katya sta scappando da noi,

405
00:45:19,144 --> 00:45:22,568
viene in chiesa
aspetta che i tedeschi prendano la città,

406
00:45:22,700 --> 00:45:26,828
scrive l'indirizzo e ti manda un telegramma
a Kiev. Poi lei viene da te a prenderla.

407
00:45:26,863 --> 00:45:29,495
Compagno Petrov, non c'era nessun piano.
- Stai zitto!

408
00:45:30,040 --> 00:45:33,565
Sembro completamente...
- Ho detto, stai zitto!

409
00:45:34,000 --> 00:45:36,697
Capisco! stare zitto.

410
00:45:42,220 --> 00:45:46,942
Non è riuscita a scappare.
Quindi questo rimarrà tra noi, ma...

411
00:45:47,100 --> 00:45:50,161
se ho il minimo dubbio,

412
00:45:52,080 --> 00:45:55,280
ne affronta le conseguenze.
E non lo dimenticherai.

413
00:45:56,060 --> 00:46:01,429
Chiaro?
-Chiaro! - Sei libero!

414
00:46:45,740 --> 00:46:48,031
Sì...

415
00:46:48,100 --> 00:46:50,779
hai pensato bene alle suore.

416
00:46:50,860 --> 00:46:53,665
Ad essere onesti,
Benjamin mi ha dato l'idea.

417
00:46:53,700 --> 00:46:57,117
Quando ho scoperto che i tedeschi stavano aprendo
chiesa, mi sono ricordato di lui.

418
00:46:57,152 --> 00:47:01,321
È stata una copertina fantastica.
- Non tornerà?

419
00:47:01,356 --> 00:47:05,121
Lo farà. Ha chiesto un nuovo incarico.

420
00:47:05,560 --> 00:47:10,147
Eccellente. E tu hai detto "interesse".
Non si tratta di interessi personali.

421
00:47:10,620 --> 00:47:16,067
Solo l'amore per la patria può farlo
Motivare un uomo a una vera impresa.

422
00:47:16,100 --> 00:47:19,869
Se non c'è amore, non esiste una persona simile
interesse che lo manterrà.

423
00:47:20,298 --> 00:47:27,817
La vera impresa è, soprattutto,
nella rinuncia all'interesse personale.

424
00:47:29,380 --> 00:47:34,743
Ma non tutte le persone sono intelligenti
servire i patrioti. - Sono d'accordo.

425
00:47:35,280 --> 00:47:40,502
Ma non tutti sono nemmeno buoni informatori.
Come ad esempio quello...

426
00:47:40,537 --> 00:47:43,736
Prozorovska?
-Prozorovska.

427
00:47:43,771 --> 00:47:49,550
Era una situazione ideale per lei
vendetta, ma non ne fece uso. Perché?

428
00:47:49,840 --> 00:47:53,427
Per non ostacolare l'esecuzione del compito.
- Corretto.

429
00:47:55,140 --> 00:47:58,695
Tuttavia non credo che sia il caso di rifarlo
metterla di fronte ad una scelta del genere.

430
00:48:00,300 --> 00:48:02,730
Penso che quella coppia dovrebbe essere separata.

431
00:48:06,980 --> 00:48:09,315
Forse hai ragione.

432
00:48:13,039 --> 00:48:18,172
Fine del sesto episodio

433
00:48:18,789 --> 00:48:23,647
Traduzione: Kumek**

434
00:48:26,647 --> 00:48:30,647
Tratto da www.titlovi.com